Sprachliche, kulturelle und grammatikalische Hinweise

mein-Auto-fährt-in anderes-Auto: In diesem Satz siehst Du einen gebärdensprachtypischen Einsatz von Klassifikatoren: Der angesprochene Verkehrsunfall wird visualisiert durch die situative Darstellung des Unfalls mittels bestimmter Handformen und Bewegungen. Dabei stellt in der Gebärde CL:mein-Auto-fährt-in anderes-Auto die zentral vor dem Körper positionierte Hand das andere Fahrzeug dar, während die sich von der Seite bewegende Hand das eigene Fahrzeug verkörpert. Die sich anschliessende Gebärde zeigt dann den konkreten Schaden am Auto. Beide Gebärden sind produktiv; das bedeutet, dass sich Klassifikatoren zwar in Form und Bewegung aus Elementen eines sprachspezifisch vorgegebenen „Baukastens“ bedienen, aber in genau dieser Weise nicht in einem Lexikon allgemeiner, konventionalisierter Gebärden nachzuschlagen sind. Sie werden immer spontan an die konkret darzustellende Situation angepasst.

GESTERN IX-1 AUTO UNFALL, CL:Auto-steht POSS-1 CL:mein-Auto-fährt-in-anderes-Auto, CL:Delle. IX-1 SOFORT POLIZEI ANRUFEN AUCH VERSICHERUNG MELDEN-ihr. GLÜCK IX-1 NICHT VERLETZEN. Geste:erleichtert.

Möchte man sich in DSGS auf einen bestimmten Fuss oder ein bestimmtes Bein beziehen, so wird zunächst immer die jeweilige Gebärde im Plural verwendet (FÜSSE bzw. BEINE). Anschliessend wird durch eine zusätzliche Gebärde RECHTS oder LINKS spezifiziert, welcher Fuss bzw. welches Bein gemeint ist. Beispiele hierfür siehst Du in einem der folgenden Sätze sowie später im Dialog.

BEINE

hineinschieben und CL:Drehknopf-drehen: Diese Art von Gebärden werden Manipulatoren genannt. Sie sind eng mit den zuvor vorgestellten Substitutor-Gebärden verwandt, weisen aber einen wichtigen Unterschied auf: Hier stellt die gebärdende Hand „sich selbst dar“ und nicht einen Gegenstand, der verwendet wird. Das bedeutet, dass hier zur Beschreibung einer Tätigkeit bestimmte Handlungen der Hände in den gebärdeten Satz eingebaut werden, um sie für das Gegenüber anschaulicher, lebendiger zu machen. Es mag hier eine Ähnlichkeit zur klassischen Pantomime vermutet werden; die eindeutige Abgrenzung zu dieser besteht jedoch darin, dass auch Manipulator-Gebärden ein echtes sprachliches Werkzeug darstellen, das insbesondere bei fortgeschrittener Nutzung der DSGS einen festen Bestandteil von sprachlichen Äusserungen ausmachen. Genau wie Substitutor-Gebärden werden auch Manipulator-Gebärden situativ angepasst, und es gibt im Prinzip keine Grenzen, was Handform und Art der Ausführung (Geschwindigkeit, Bewegungsabläufe etc.) angeht. Im vorliegenden Beispiel schieben die sich selbst darstellenden Hände zunächst das Backblech in den Ofen; anschliessend wird der Drehknopf des Ofens eingestellt.

BACKOFEN TEIG CL:hineinschieben, ABER ZUERST MUSS VORHEIZEN CL:Drehknopf-drehen. IX-Drehknopf WIE-VIEL GRAD?

Das Verb EINSTELLEN und das Nomen ANGESTELLTE_R sind in der Ausführung identisch und unterscheiden sich lediglich durch das Mundbild leicht. Darüber hinaus können Kontext und Stellung im Satz Hinweise auf die im konkreten Fall gemeinte Bedeutung geben.

ANGESTELLT

Anders als im Deutschen, wo die Begriffe „Freundin“ oder „Freund“ sowohl für eine Liebesbeziehung als auch für eine reine Freundschaft stehen können, gibt es in der DSGS dafür klar getrennte Gebärden: Während FREUND und FREUNDIN sich auf Freundschaften beziehen, wird in jedem Fall bei einer Beziehung die Gebärde PARTNER verwendet, mit dem Mundbild wird die Unterscheidung zwischen "Freund“ und "Freundin“ erkennbar gemacht.

FREUNDIN

Die Gebärde PARK wird identisch ausgeführt wie die zuvor bereits eingeführten Gebärden HOF, BEREICH und PLATZ. Die vier unterscheiden sich lediglich durch das begleitende Mundbild.

PARK

Auch bei den Gebärden KILOGRAMM, TONNE und GRAMM stimmen die manuellen Komponenten, also die Handform, die Handstellung, der Ausführungsort sowie die Bewegung überein. Die drei Gebärden unterscheiden sich lediglich durch das Mundbild.

TONNE

Die beiden Gebärden MILLIMETER und ZENTIMETER bestehen jeweils aus der im Deutschen verwendeten Abkürzung in Form von Buchstaben des Fingeralphabets: MILLIMETER wird also M-M gebärdet, während für ZENTIMETER die Buchstaben C-M kombiniert werden.

MILLIMETER

Die Gebärden für die Himmelsrichtungen beziehen sich auf eine imaginäre Landkarte aus Sicht der gebärdenden Person. NORDEN wird also „nach oben“ angezeigt, WESTEN „nach links“ usw. Auch hier gilt, wie wir das beispielsweise auch bei der Beschreibung eines Raumes kennengelernt haben, dass sich das Gegenüber immer in die Perspektive der gebärdenden Person hineinversetzen muss, um die Angaben korrekt zu verstehen. 4

WESTEN

Bei der Gebärde ANTWORTEN handelt sich um Richtungsverb. Du erinnerst Dich, bei dieser Art Verben spielen Ausgangs- und Endpunkt der Gebärdenausführung eine bedeutungstragende Rolle. Wird ANTWORTEN von einem Punkt im Gebärdenraum in Richtung der eigenen Brust ausgeführt, antwortet jemand der gebärdenden Person, während die neutrale Ausführung wie im Video anzeigt, dass die gebärdende Person antwortet.

ANTWORTEN